Перевод

viernes, 3 de octubre de 2014

Давид


ДАВИД

Тянется, собирается, прячется;
Звезда —
          (Она, она, она!)
Пора вмиг взлететь
И плывёт, как корабль,
Над озёрами и океаном
Перламутра, и янтари;
Уходящий, светящий, падающий;
А себя принять заставил
          Как похожа она на Павла,
          Как далеко от Израиля
          И, как тихо она ушла!
Доброй ночи! Счастливого пути!
          –Летающая–
А я — как парень низкий
Без слёз, без божества, без любви.
Загуляю понимая –и забыв–
          Что нить меня убьёт,
          Что тьма меня возьмёт
          И, что свет сильно обойдёт!
Где ты? Добрый мой приятель![?]
По небесам, по рая коридору,
Крыльев иль венцов не надо ангелу,
Чьи все свои очи нежные
А перед орошавшим телом
Сапфир моренный высоко течёт
          (Зря, зря, зря!);
Чтоб возвращаться и утонуть
Попробуй щетку находящего имени,
Попробуй поцелуй.
Пора двигать, пора обернуть
          Когда тело затянется,
          Когда дело забывается
          И, когда цветом серебрятся
               И слёзы, и божество и любовь;
А, тогда, под пустым небом
          Проснуться!

sábado, 6 de septiembre de 2014

Взлёт И Падание (Весёлость)


ВЗЛЁТ И ПАДАНИЕ
[весёлость]

Знаешь ль ты,
          –как будто ты не знаешь–
Что являешься сапфиром,
     Моим последним светом любви;
     Чем заставляю себя понять:
     Какое красивое,
     Какое святое и
     Какое ценное же то озеро
     Янтарного огня и красоты!.
Что уцелею, ежели, кстати,
     Потому что все курки, и пуля
     Мне не достучаются
          –обойду, тихо двигаюсь–;
     Я сам в себе Бог!
     А ни времён ни пламён,
     В сизого дым, как челядь,
     Железом, не застывают
     Моё счастье как свинцовый град
     Без зазрения, пулями и эфиром.
Что боль любил опалом серым являясь,
     За то что за тебя упал а ты не
     На мёртвую землю обернулся
     Оставляя лишь жжёнку?
Дай, о Емиль, мне лишь последний шанс
     Чтобы в ясном глубоком отчаянии –
     Упасть и прятаться,
     Затянуть и забираться;
     Лежав пробужу не жив
А счастливом, наконец, являлся!

viernes, 29 de agosto de 2014

Остриё



ОСТРИЁ

Ходит, нежно, бежит по коридору Факультета нашего весёлый с дымом янтарным; и вдруг взглянул я, взвидел и зябнул он там [туда-сюда, тула-сюда] а я здесь и да, видение про него жнёт меня, сильней жжёт каждую кость, волосы все и, тогда, губы мои, мои глаза в огне...забираются весёлостью светящими жемчугами. Понимайте, люди, это моя жалоба, тоже, это что происходит с такого сентября.

Взлёт фантазии когда он проходит и я, рядом, недалеко от него, видел свои мечты; значит радость и доверие, эфирный дым до тех пор узнал б что он является счастливым и свободным; но он на меня посмотрит? Это фантазия, это только сон; что даёт мне не упасть, что за меня пробудит честно. Вмиг влюблял в него; свои волосы, своя улыбка, свой голос и, также, своё отражение поглащают меня в милом кислоте.

Он ключ счастья, озеро желаний; ой, моё мятежное чувство, которое хочет его не смотря на то, что ему по хую. Остриё бытия, рядом с смертью, прячутся и собираются, друг друга, в оливковых глазах его. Как то раз а ещё раз запутаюсь в себе; настоящую любовь и дружбу ищу; а думал бы что в нём всё это находится. Вижу твой силуэт и прошу себя чтобы не покидаю, за него ещё хочу жить и за него верю, опять, в любви.

miércoles, 20 de agosto de 2014

Аемиль (Или О Любви)


АЕМИЛЬ (ИЛИ О ЛЮБВИ)

Любовь –
Это невидимое бытие,
Это непобедимая стена,
Это вена прочитанных битв;
Является
Эфирным объятием,
Безбожным именем
Перед бедой без слов тёплых,
Кайфом, за бреда красок дней; кайф!
О, Аемиль –
Придумаешь ль ты
Свинец как серебрится,
Цветы как сожгутся
И честь как прятавшая улица?
Чьё забытое здание
–Кто о чём-либо
Сильно любя клянётся,
Передо мнением соберётся
От лжей и своей красоты–?
Будь счастливо
Аемиль, о Аемиль,
У пустоты мне в облака,
Прощай! Из беда, прощай!
За ценным янтарем
Встанет солнце и рядом!

viernes, 23 de mayo de 2014

Emilio


EMILIO

Крик последнего дня,

Крик беснадёжного отражения;
Звук одинокого огня,
Звук прошлого желания;
Шанс огромного боя,
Шанс подручного ожидания;
Шухер мыслей моих,
Шухер песней своих;
Дым ценного сентября,
Дым уходящего трамвая;
И двух журавлей, тоже, пуля
Дыханием печальным сохранит
И убеждаюсь в нём тогда.

miércoles, 21 de mayo de 2014

Aemiliae


AEMILIAE

Являются лежа незнакомцами -
Требуются, собираются, тянутся;
Забираются, клянутся, обнимаются;
Отражаются, обманутся, ожидаются;
Начинаются, продолжаются, улыбаются:
Тонутся, возвращаются, убеждаются:
Отказываются, найдутся, оглянутся;
Двигаются, прячутся, обойдутся;
Бьются, меняются, боются;
Иногда забываются,
Никогда целуются;
Где-то скроются;
Тогда падаются;
Всегда прольются:
Года убьют со свинцами
И друг за другом, они, сожгутся.

miércoles, 30 de abril de 2014

Эдданиель (2009)


ЭДДАНИЕЛЬ (2009)

Сколько дней без тебя подожду?
А сколько, имя его повторяю?
Если хотя бы, что, за тобой, лежу,
Можешь понять; то что увижу
К тебе и только тебе дарю
Своё дыхание, свой пульс и свою душу;
А ты всё ещё с ним? Дам снаряду
Четыре имена тихо, сильно, ночью
-если возможно было- и улетаю,
И ухожусь и обернусь нет!