Перевод

viernes, 23 de mayo de 2014

Emilio


EMILIO

Крик последнего дня,

Крик беснадёжного отражения;
Звук одинокого огня,
Звук прошлого желания;
Шанс огромного боя,
Шанс подручного ожидания;
Шухер мыслей моих,
Шухер песней своих;
Дым ценного сентября,
Дым уходящего трамвая;
И двух журавлей, тоже, пуля
Дыханием печальным сохранит
И убеждаюсь в нём тогда.

miércoles, 21 de mayo de 2014

Aemiliae


AEMILIAE

Являются лежа незнакомцами -
Требуются, собираются, тянутся;
Забираются, клянутся, обнимаются;
Отражаются, обманутся, ожидаются;
Начинаются, продолжаются, улыбаются:
Тонутся, возвращаются, убеждаются:
Отказываются, найдутся, оглянутся;
Двигаются, прячутся, обойдутся;
Бьются, меняются, боются;
Иногда забываются,
Никогда целуются;
Где-то скроются;
Тогда падаются;
Всегда прольются:
Года убьют со свинцами
И друг за другом, они, сожгутся.