Перевод

lunes, 20 de abril de 2015

К Дорогому Моему


К ДОРОГОМУ МОЕМУ

Падающие звёзды небо покрывали
Обжигающейся водой, жгущей слезой
За то, что с последнею вьюгой ушёл
       Без надежды,
       Без любви,
       Без прощания;
Унёс с собой уснувший вой
Падая до лес и края —
О друже! Ты тонкая нить края
       Ниже ангелов,
       Соединение с землёй,
            Как линия за горизонты,
       Замершая передо мной.

Под разорёнными листьями
Уснёшь ль ты вечно
Серебряной колыбельной?
Тогда уничтожусь ошибками
       Моей надежды,
       Моей любви,
       Моего прощания!

sábado, 18 de abril de 2015

Слышится



СЛЫШИТСЯ

Слышится вой обходящий
Моих лишних слов,
Слышится, страшно, сильный
По утру услышат
Крики и несколько снов,
Тишину дающую сил;
Туда-сюда
Я слышу тебя,
Мои дыхания жгущие памяти услышу,
Как пуля взрывается в осколках,
Осколки уходящих дней, уходящего года:
Тогда фантазии искал
Рядом с тобою,
Искал открытого рая
А нашёл адскую темноту;
Слышится боль журавлей
Страдающая весенним градом,
Вьюгой без него, без улыбки его;
Слышится смерть в Новом Году
За то, что же последний шанс,
За то, что время рядом уйдёт
Время скрывающее мыслей:
Да! Эмиль: слышится падание моё,
Слышится страдание жизни моей.
Без кареглазого взгляда твоего!